会員規約（日本語）
目 的
空手道を通じて、会員の体力向上、健康管理、および青少年の心身の健全育成を目的とします。
入会資格
下記のいずれかに該当する者は入会を認めません。
・本規約および当道場の諸原則を遵守できない者。
・暴力団関係者（反社会勢力と関係する団体および個人を含む）と当道場が判断した者。
・当道場が道場生として相応しくないと判断した者。
入 会
・当道場に入会を希望する方は、定められた用紙にて入会手続きをし、所定の費用（入会金）を納めてください。
・月謝（月会費）は当月末までに翌月分をお支払いください。
・入会金について、10,000 円（当月の月謝込み）とします。
・月謝（月会費）について、小学生以下は4,000 円、中学生以上は5,000 円とします。
・月謝（月会費）について、親子・兄弟割引があります。一名あたり1,000 円引きとなります。
除 名
下記のいずれかに該当すると認められた場合には、警告なしに会員を除名することが出来ます。
・当道場の施設を故意に毀損した場合。
・本規約や規則に違反し、当道場の秩序を乱した場合。
・当道場の名誉や信用を著しく傷つけたと認められた者で、説論後なお改悛の見込みがない場合。
その他
・体調不良の場合には、稽古の参加を見合わせていただきます。未成年者については、保護者へ連絡します。
・活動中（稽古、大会、各種行事）の事故・ケガについての応急処置はいたしますが、事故の責任を一切負いかねますので、ご了承ください。対応策としてスポーツ安全保険（中学生以下1,000 円、高校生以上2,000円）にご加入していただきます。
・貴重品や私物等は各自にて管理してください。盗難、破損、紛失は一切責任を負いません。
Terms and Agreement (English)
The purpose
The purpose of Dojo is to improving physical strength, health management and developing courtesy and discipline through Karate training.
Membership requirement
Members below may not maintain membership with the Dojo:
・Individual that cannot follow the Dojo terms and conditions.
・Individuals who display improper demeanor as a dojo member.
Admission
・Please submit an application form and sign-up fee when members would like to join the Dojo.
・The sign-up fee is \10,000 and includes the first monthly fee.
・Monthly fee is \4,000 for kids and \5,000 for adults.
・A monthly fee must be paid by the end of month.
・\1,000 per person will be discounted when the members are joining with parents, child, brothers and sisters.
Dismissal from membership
If the dojo notices any of the problems listed below, the responsible member(s) will be dismissed from the Dojo and membership will be terminated:
・When members damage equipment and/or tools at the facility, intentionally or through negligence.
・When members are violate rules or disturb public order.
・When members disgrace the Dojo by violating its rules.
Other
・Please note that the Dojo will not take any responsibility or liability for accident or injury. Members must sign-up for sports insurance.
・Please manage/take care your valuables by yourselves. The Dojo will not take any responsibility for lost, stolen or damaged items.
・Please feel free to call Sensei Yoichiro Kuniyoshi at 090-5723-3557 or email yo.kuniyoshi33@gmail.com for any questions or concerns.